مترجم:محمد
قسمت هفده مترجم:محمد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
!ـ اوه ـ هياااا هياااا
بابابزرگ تند تند ...تند تر
اوه باشه فهميدم
آقا, من بجاي شما اين کار رو مي کنم
هان؟پشتي دادن به نوه براي بابابزرگ ها لذت بخشه
چرا مي خواهي اين شادي رو ازم بگيري؟
ـ جيهو, خوش مي گذره؟ ـ آره بابا بزرگ
...ـ خوبه ـ اما بيا بريم ماهيگيري
من يه کوسه بزرگ مي گيرم
ماهيگيري؟باشه جيهو
ـ کي بريم؟ ـ بيا الان بريم
باشه بريم
...ـ اوه اون پسره ـ آقا شما اينقدر خوشحاليد؟
آه تو!بابا بزرگ بشي احساس منو مي فهمي
بله؟
چي گفتي؟اشتباه نمي کني؟
درست جواب بده...مطمئني جيهو بوده؟
ـ آقا ـ بله؟
بعلت شايعاتي در مورد قطع روابط بين شينوا و گروه جي کي
قيمتهاي مربوط به انبار هاي شينوا هر روز بطرز سرسام آوري بالا ميرود
اذغام کاملاً استراتژيکي دو گروه
روابط خوني را هم بدنبال داشت
مي دوني معني اين چيه؟
اگر فردا همه چيز با گروه جي کي از هم بپاشه
فکر مي کني چه اتفاقي مي افته؟
يک روز صبح , سهام شرکت ما مي تونه به اندازه کاغذ بي ارزش بشه
پدربزرگت, پدرت,خون و عرقي که ريخته شده تا شينوا سرپا بايسته
بخاطر عشق بچگانه تو
بايد حتماً متلاشي بشه تا تو به خودت بيايي؟
کافيه
ـ جون پيو برو بيرون ـ حرفام تموم نشده
جون پيو, از فردا تو مثل نامزد ها ـ جه کيونگ رفتار خواهي کرد
فهميدي؟
نمي توني جوابمو بدي؟
نگفتم برو بيرون؟
من کافي نبودم؟
ـ خودتو قاطي نکن ـ بخاطر هتل ,فروختن دخترت
بخاطر سرمايه گذاري, فروختن پسرت
دفعه بعد به چيزي احتياج پيدا کني مي خواهي چکار کني؟
چون تو بچه ديگه اي نداري
همه چيز بخاطر شماهاست
و کي تصميم اينو مي گيره؟
کدوم لعنتي که مي گه همه چيز بخاطر ماست؟
من حتي يک بار هم فکر نکردم
که تو بخاطر ما کاري مي کني
فکر مي کني کي اين خوشبختي رو بهت داده؟
خوشبختي؟
تو هيچ مي دوني خوشبختي چيه؟
دليلي نداره شکايت هاي تو رو در مورد خوشبختي بشنوم
جون پيو...لطفاً راحتش بذار
بهت گفتم اين ربطي به تو نداره
...اينبار
ساکت نمي شينم تماشا کنم مترجم:محمد
دا...داداشي مترجم:محمد
چي؟ مترجم:محمد
سازمان سوام مرکز هنري سوام
و تو...اينوقت شب چکار داري مي کني؟
...من...يه موقعيتي پيش اومد
همه اين کارهاي رو خودت مي کني؟
نصف کارها رو کردم
حالا تو چکار داري مي کني؟
بهت گفتم...من توي نظافت مهارت دارم
متشکرم
بگير
من نمي تونم پولم رو باهات نصف کنم
پس در عوض...مسئوليت قهوه و سواري رو بگردن مي گيرم
سواري؟
...جاندي...جاندي
بيدار شو!صدامو مي شنوي؟
حالم خوبه
بلند شو
علتش خستگي زياد و سوتغذيه است
کمي استراحت کنه خوب ميشه
متشکرم
من بعد از اين که اين کار رو کردم ميرم
من تو رو رعايت کردم که پشتباني ات کردم دوست عزيز
چون اون دوست دختر دوستم بود من ازش دست برداشتم
و تا آخرش من بهت يه شانس دادم
از حالا به بعد ديگه از دست نمي دمش
تو بخاطر نامزدي جون پيو مشتاق تر شدي؟
و تصميم گرفتي خودتو بيندازي بغلش؟
...تو کوچولوي نفرت انگيز بي شرم دست نگه دار
پدربزرگت, پدرت,خون و عرقي که ريخته شده تا شينوا سرپا بايسته
بخاطر عشق بچگانه تو
بايد حتماً متلاشي بشه تا تو به خودت بيايي؟
آبجي, يکي گفت توي پارک منتظرته
چي...موضوع چيه؟
...جون پيو
گو ـ جون پيو
اتفاقي براي جون پيو افتاده؟
اون رسماً باهام قرار گذاشت
...چون خيلي خوشحال بودم ...چون کم مونده بود ديونه بشم
اينهمه راه رو دويدم تا بهت بگم
قصد داري بهم تبريک بگي مگه نه؟
تبريک ميگم
...عاشق نامزدم شدن
خيلي رمانتيک نيست؟
متشکرم
داشتن دوستي که بتونم اين چيزا رو بهش بگم
منو خيلي خوشحال مي کنه
سلام
من يه گوشي هديه گرفتم
...آه بله
بريم
لطفاً اينطرف رو نگاه کنيد
اينطرف...يکبار ديگه لطفاً
وقتي اونها رو اينطور ايستاده کنار هم مي بينيم فکر نمي کنيد زوج مناسبي شدند؟
درسته
جون پيو, در اين زمان کوتاه باوقار تر شده
جه کيونگ,ديگه بايد دست از رفتار سبک سرانه ات برداري و مواظب باشي آبروي جون پيو رو نبري
اوه نه اينطور نيست
حالا وقتش نيست به نقش همسر وارث گروه شينوا تغيير کنه
جه کيونگ ,در روزهاي بعدي لطفاً به قبولاندن اين باور ادامه بده
متشکرم
پس ديگه مي تونيم بريم؟
کجا مي خواهيد بريد؟
اولين گردش نامزديمون و شما مي خواهيد تعقيبمون کنيد؟
اوه باشه , باشه
لطفاً مواظبش باش جون پيو
...پس
اونطرف
ايييش!اين بچه از يه جايي عادت بدي ياد گرفته
من اين کار رو نمي کنم, نمي کنم
بريم؟
اما من مي خوام با مادر بزرگ بمونم
مادر بزرگ کي؟
مادر مادرم
!هي جون
...جون؟!تو فکر مي کني من خوشحالم
!ـ اوه منظورت چيه عکس ؟ ـ به اون بالا نگاه کن
!اوه !ولم کن
اينو برام بخر
صبر کن
زود باش
نمي خوام, بهت گفتم که سوار نمي شم
اگر خيلي دلت مي خواد خودت تنهايي برو
ما توي قرار هستيم پس چطور ميشه من تنها برم؟
آه!تو از ارتفاع مي ترسي ؟مگه نه؟
واقعاً بهت نمياد
کي از ارتفاع مي ترسه؟
اگر سرت گيج مي ره لازم نيست سوار شي
!!!تو و کابين هوايي...آه نجاتم بديد
اينطور نيست؟
اين ميمون آدم رو مريض مي کنه
اه سوار شو!بلکه با سوار شدن دست برداشتي
[اولين شب گوم ـ جاندي و گو ـ جون پيو]
درس خوب پيش ميره؟
اگر من اينطوري درس بخونم و به دانشگاه پزشکي وارد بشم
اونوقته که واقعاً معجزه ميشه
اما تو دختر معجزه آسايي هستي
ها؟
يادت نمياد؟
دختر شگفت انگيز, گوم ـ جاندي
...حتي اگر نتونم وارد دانشگاه پزشکي بشم توي کلينيک پدر بزرگ, بازم مي تونم به
تو نمي توني با پدربزرگت آشتي کني؟
ما هيچوقت دعوا نکرديم
من کسي هستم که تَرک شدم
اينطور نيست
پدربزرگ هم خيلي عذاب کشيده
...و
و؟
...داداشي
به تو خيلي فکر مي کنه
چيه؟
کي فکر مي کنه گوم جاندي
بهتر از من حس مي کنه؟
اون شخص
و بابابزرگم هم
...من...من فقط
واقعاً قصد داري اينطوري رفتار کني؟
من هميشه گدايي تو رو مي کنم
حتي وقتي باهم هستيم بنظر مياد تنهام
واقعاً داري اذيت مي کني
اگر خوشت نمياد پس دست از تعقيب من بردار
دليلش اينه که من خيلي پريشونم مترجم:محمد
چي؟ مترجم:محمد
من...حس پريشوني دارم مترجم:محمد
اگر يه کاري کني باور کنم...اگر بهم اطمينان قلبي بدي
من دست از تعقيب تو برميدارم
من مودبانه منتظر ميشم
چکار بايد بکنم؟
منو ببوس
هي, جون...صبر کن بيام
هي, جون گفتم منتظرم باش
ديگه چيه؟
داري اذيت مي کنيا!برو پي کارت
اما گفته بودم وقتي دوست پسر داشته باشم 99 تا چيز هست که مي خوام انجام بدم
دلخور شدي؟
نود و نه تا چيز؟
توجه ام رو جلب نمي کنه پس با هر پسر ديگه اي مي خواهي انجامشون بده
من سرم شلوغه
خب پس!بيا هر روز يکيشو انجام بديم
بعدش وقتي نود ونه روز گذشت صد روز کامل شده و ما عاشق هاي واقعي شديم
...چي چي ميگي صد روز
تو نقشه کشيدي تا اون موقع سيريش من بشي؟
خب پس...چون امروز اولين روز ماست چطوره تو کار مخصوص انجام بديم
مي توني منو يه جايي ببري؟
تو حتماً توي زندگي قبلي ات سمور آبي بودي
من؟
شبيه اش هستي
تو سخت کوش و سختگير و بامزه اي
حتي قسمتي که نمي توني بدون آب زندگي کني
نمي توني بگي من شبيه پري دريايي يا چيز ديگه اي هستم؟
تو نمي توني پري باشي
خصوصا قسمتي که پري دريايي عشق رو پيدا مي کنه و به حباب درياي تبديل ميشه
خيلي غمگينه
سمور بايد گشنه اش شده باشه
بريم, من شام مي خرم
ميمون!چرا بايد به چنين جايي بيام؟خب خودت تنها برو
بهت ميگم يه مزه مزه اي بکن,واقعاً خوشمزه است
جون پيو
اين جانديه
جاندي, چطور شده اينجايي؟ما کاملاً تله پاتي داريم نه؟
سلام, اسم من چاـ اونچه است
يه لحظه صبر کنيد
خوش اومدي
به دنياي کوزه گري خوش آمد ميگم
متشکرم
اين منم که متشکرم
هان؟
معمولاً فقط زنهاي ميانسال به اينجا مياند
من واقعاً خوشحالم يکي همسن خودم اطرافم مي بينم
چطور شده از کوزه گري خوشت اومده؟
کسي که مي شناسم کوزه مي سازه
از اون شخص خوشت مياد؟
ها؟
چون مي خواهي اونو بشناسي
کاري رو که اون انجام مي ده ياد ميگيري و مي خواهي با اون اين کار رو بکني
چون مي خواهي اونو بيشتر بشناسي
من اون حس رو خيلي خوب مي فهمم
...ممکنه بر حسب اتفاق, شما هم
اون همبازي من بود
وقتي بقيه بچه ها خونه بازي مي کردند ما کوزه مي ساختيم
دوست پسر تو هم کوزه گر بود؟
اون کوزه گر شد
ولي دوست پسر من نشد
نيازي نيست برام متاسف بشي
ازش متشکرم, من قوي تر شدم
اين فنجون چاي
مي دوني ...اين قوي تر از اوني که ظاهرش نشون ميده
...آسياب شده...با پا له شده وروي چرخ سفالگري تراشيده شده و
هزاروسيصد درجه
درسته
اون مجبوره در هزاروسيصد درجه خشک بشه تاچنين چيز قوي خلق بشه
اما...تو اينو از کجا مي دوني؟
يه زماني من اينو شنيده بودم
براي من, اون دوست گرما و چرخ سفالگري بود
هنوز اون شخص رو فراموش نکردي؟
دوستت رو گاهي بيار, کنجکاو شدم ببينمش
اينجا کارگاه منه
لطفاً کارت رو جاي ديگه انجام بده
پسر!تو هم اينجا خوب کار مي کني
بيا به فکر همديگه باشيم
اگر بخواهي اينطوري بيايي بري مجبور ميشم کارگاهم رو جاي ديگه اي ببرم
تو نمي توني اين کار رو بکني
من شايد بتونم برم اما تو نمي توني
يادت رفته؟
حقيقت اينکه وارث کوزه گري فاميل من نيستم
تويي يي جونگ
من هيچوقت نگفتم که مي خوام اين کار رو بکنم
تو هيچوقت هم نگفتي که نمي خواهي اين کار رو بکني
اينطور نيست؟
چرا اينطوري زندگي مي کني؟
چون خسته شدم
از زندگي کردن خسته شدم پسر
مگه يه ثانيه هم شده که تو پربار زندگي کرده باشي؟
فقط...فقط يک زن بود
که وادارم کنه درست زندگي کردن رو بخوام
بعد از اينکه تو چنين زني رو از دست مي دي
ديگه همشون يکيه
همشون تکرار تکرار بي معني ميشند
...به مادر
فکر نمي کني نسبت به مادر خيلي ظالم هستي؟
واسه همينه که دلم مي خواد زندگي ام زود خاتمه پيدا کنه
اما چيزها اونطور که من مي خوام اتفاق نمي افته
همه چيز رو بذاريم کنار,ميدوني تو چرا کوزه گر شدي؟
چون تو شبيه من هستي
ظالمانه است نه؟
يادت نره
واقعي اش فقط يکبار به زندگي ات مياد
!يک حقيقت ظالمانه ديگه
دو کيمبابي که خواسته بوديد آماده است
اطلاعيه:به هر خانمي که بتونه يک کاسه رشته جومبوي مارو در عرض 20 ثانيه تموم کنه
ما کوپن براي پنجاه کاسه ماکروني جايزه مي ديم
نوش جون
ـ ببخشيد؟ ـ بله؟
اين حقيقت داره؟
بله
اما از پس اش بر اومدن خيلي سخته
مي خواهيد اين کار رو بکنيد؟
واقعاً اگر برنده بشم شما به من براي پنجاه کاسه ماکروني کوپن مجاني مي ديد؟
البته
اما کي مي خواد اين کار رو بکنه؟
من
هي ميمون!چکار داري مي کني؟
جاندي , تو کوپن مي خواهي مگه نه؟
باشه, من براي تو برنده ميشم
نکن!تو خدايي معده هستي که بتوني همه اونو بخوري؟
اگر موفق بشم چکار مي کنيد؟
چي؟
اگر برنده بشم هر سه شما بايد يکي از آرزوهاي منو برآورده کنيد
آرزو؟
من قبول مي کنم
ايول
من توي مسابقه کاسه جومبو شرکت مي کنم
شروع شد
5
4
3
2
1
!برنده
جاندي,هديه ات
حالا, شما پسرا بايد به خواسته من گوش کنيد
و اون چيه؟
بياييد به مسافرت بريم
چي؟
چهار تاي ما
جاندي, جيهو ,جون پيو و من
بياييد بعنوان دو زوج جدا به مسافرت بريم
هي , ميمون
من از گردش هاي دوتايي بدم مياد
اين ديگه چه جور بهانه اي؟تو قبول کردي هر طور شده آرزوي منو بر آورده کني
جاندي, تو با من ميايي مگه نه؟
بريم
چکار داري مي کني؟
چطور ميشه يه دختر همه اينو بخوره
!تو حتي آدم پرخوري هم نيستي
جاندي, بيا بريم هان؟
جيهو , بريم ديگه؟
مامان , لطفاً نمير
نمير
پيدات کردم
فکر مي کني مادر مي ميره؟
اون حالش خوب مي شه
سو ـ يي جونگ کجايي؟
داداش يي روم صدات مي کنه
چطور پيدام کردي؟
هرجا باشي من مي دونم
مي شه تا وقتي نخوابيدم ,نري؟
مي تونم کمي بخوابم؟
اينچه؟
...نمي توني
منو دوباره پيدا کني؟
تو کسي بودي که
هميشه منو پيدا مي کرد
صبح بخير
هي ميمون
چرا اول صبحي اينجايي؟
اين چطور حرف زدن با نامزدته؟
مساله اي نيست
فکر مي کنم اين روش نشون دادن توجه اشه من ناراحت نمي شم
من ديگه عادت کردم
تو آدم با شخصيت رو احمق مي کني
اين فرق خانم هايي که خوب تربيت شده اند
چون دل ها ـ جه کيونگ مثل دل توست
نمي توني با پول يا هر چيز ديگه اي بخري
اينطور نيست
من تازگي ها دوست پيدا کردم
کسي که با وجود سختي هاي زندگي اش خيلي خوشگل و قويه
دوست؟
هي , ميمون
نمي خواهي بري؟
اگر دير کنيم ماشين ميره
پس ما رفتيم
خوش بگذره
از اينطرف
سلام حالتون خوبه؟
همينجا صبر کن
!دادادادا
چطوره؟خوشگله؟
فکر مي کني جون پيو خوشش مياد؟
من معمولاً از اينطور چيزا بدم ميومد
اما فکر مي کنم آدمها عوض مي شند
همش دلم مي خواد يه جوري بهش برچسب بزنم که مرد منه
جي, جي
جون پيو و جه کيونگ
وقتي دادم حکاکي کنند کمي حس عجيبي داشتم
تعجب کردم نکنه واقعاً اين پسر نيمه ديگه منه
جي جي
مي فهمم
...حالا
چطور شده؟
خوبه
مزه اش خوب نيست
ميشه شما برامون شام حاضر کنيد؟
بله, کباب
جاندي, بخور
بگير
شرابم تموم شد
جاندي جاندي
گوم ـ جاندي حالت خوبه؟
به خودت بيا
گوم ـ جاندي, حالت خوبه؟
حالت بهتر شد؟
گو ـ جون پيو
تو نمي توني شنا کني
الان ديگه مي تونم
چطور شده؟
ياد گرفتم
سرت رو برنگردون چند بار مي خواهي نفس بکشي؟
زانوهاتو خم نکن
لگد بزن , با قدرت
وقتي اجازه دادم پسراي ديگه نجاتت بدند
فهميدم که مي ميرم
پس بخاطر تو ياد گرفتم
چي شده؟
جاندي حالت خوبه؟
حالش خوبه
خداروشکر
از اين به بعد من مي برمش
آره ببرش کمي استراحت کنه
حالت خوبه؟
خوبم
دو فنجون شير
نوش جون
ـ کدوم کيک هاتون خوبه؟ ـ کيک؟
ما امروز کيک کاکائويي و کيک پنير داريم
فکر کنم کيک پنير مناسب باشه
لطفاً دو تيکه کيک پنير بديد
دوتا ؟باشه, به چيز ديگه اي نياز نداريد؟
چرا اينطوري مي کني؟ديونه شدي؟
نه
من خيلي هم عاقلم
چون بالاخره فهميدم
چي؟چي رو بالاخره فهميدي؟
يادت مياد؟
داستاني که بابابزرگ در مورد خداي تنورکوزه پزي به ما گفت؟
چي مي خواهي بگي؟
کاسه اي که خداي تنور انتخاب کرد
من نبودم, تو بودي يي جونگ
داداش
...نمي دوني
چقدر اين دستها رو مي خواستم
ميدوني؟
...پس
مي خواهي دست بکشي؟
ميگي که مي خواهي دست برداري؟
تو فرار مي کني
مي گي که منو توي اين خونه تنها مي ذاري
با تمام مسئوليت ها؟
و فرار مي کني
حالت خوبه؟
همش يادم ميره که ديگه نمي تونم شنا کنم
حالا ديگه مجبورم غير از آتش نشاني ,غريق نجاتت هم باشم؟
من چيزي گم کردم الان برمي گردم
نگران نباش
ديگه اتفاقي برام نمي افته
از اين به بعد من مي برمش
چکار داري مي کني؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in